-
1 Casse dello Stato
сущ.бухг. Федеральный бюджет -
2 rimpinguare le casse dello stato
Dizionario Italiano-Inglese > rimpinguare le casse dello stato
-
3 incamerare nelle casse dello Stato
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > incamerare nelle casse dello Stato
-
4 cassa
f casedi legno cratedi negozio tillsportello cash desk, cashpoint( banca) bankcassa acustica speakercassa comune kittycassa continua night safecassa da morto coffincassa di risparmio savings bankcassa toracica ribcage* * *cassa s.f.1 case, box, chest; ( a gabbia) crate: una cassa di merci, a case of goods; una cassa di tè, a chest of tea; una cassa di pomodori, a box of tomatoes; dieci casse di mele, ten cases (o boxes) of apples // (fis.): cassa di risonanza, resonance box; cassa acustica, speaker2 ( di negozio, bar ecc.) counter, cash, desk, cash desk, cashier's desk, cash box; ( di banca) counter: deve pagare alla cassa, you have to pay at the cash desk (o till); si accomodi alla cassa n. 2, please go to cash desk no. 2; cassa di uscita, ( al supermarket) checkout; registratore di cassa, cash register // (comm.): avanzo, disponibilità di cassa, cash on (o in) hand; ( in un negozio per iniziare l'attività quotidiana) float; vuoto, ammanco di cassa, cash shortage (o deficit); libro di cassa, cash book; pagamento a pronta cassa, cash payment; a pronta cassa, cash down (o in cash o by cash o promptly); netto cassa, net cash; eccedenza di cassa, cash surplus; flusso di cassa, cash flow; fondo cassa, reserve fund; avere, non avere denaro in cassa, to have, not to have money on hand; tenere la cassa, to be in charge of the cash // ( di banca): sportello di cassa, cashier's (o teller's) window; cassa automatica, cash dispenser (o cash point o cashomat); cassa continua, night safe // le casse dello stato, the coffers of the State // batter cassa, to ask for money // cassa comune, (fam.) kitty3 ( fondo) fund: cassa di ammortamento, sinking (o redemption) fund // cassa malattia, health insurance fund; casse pensionistiche, superannuation fund; cassa integrazione guadagni, redundancy fund; body that pays the wages of workers laid off temporarily; essere in cassa integrazione, to receive redundancy payments; mettere in cassa integrazione, to lay off // Cassa del Mezzogiorno, Southern Italy Development Fund4 (banca) bank: cassa di risparmio, savings bank, (amer.) thrift institution; cassa di risparmio postale, post-office savings bank; cassa di risparmio nazionale, national savings bank; cassa di risparmio ( fiduciario), trustee savings bank; cassa rurale e artigiana, agricultural and merchant bank; casse di risparmio, (amer.) Savings and Loan Associations7 ( da morto) coffin9 (mar.): cassa d'aria, air-lock; cassa di rapida immersione, crash diving tank; casse di rollio, rolling tanks; cassa per zavorra d'acqua, ballast tank* * *['kassa]1. sf"si prega di pagare alla cassa" — "please pay at the desk"
"cassa" — "pay here"
3) (ente finanziario) fund4) (istituto bancario) bank2.* * *['kassa]sostantivo femminile1) (contenitore) crate, chest; (per il vino) case, crate2) (anche cassa da morto) coffin, casket3) (di orologio, pianoforte) case4) (di supermercato) checkout (counter); (di negozio) cash desk, counter; (di banca) cashier's desk; (di cinema, teatro) box officeregistratore di cassa — cash register, register AE
tenere la cassa — to be the cashier; fig. to hold the purse-strings
•cassa armonica — sound box, sounding-board
cassa automatica — cash dispenser, automatic teller machine
cassa comune — kitty, pool
cassa da imballaggio — packing case, crate
cassa di risonanza — sound box, sounding-board; fig. sounding-board
cassa toracica — anat. rib cage
- e dello Stato — State o nation's coffers
••* * *cassa/'kassa/sostantivo f.1 (contenitore) crate, chest; (per il vino) case, crate2 (anche cassa da morto) coffin, casket3 (di orologio, pianoforte) case4 (di supermercato) checkout (counter); (di negozio) cash desk, counter; (di banca) cashier's desk; (di cinema, teatro) box office; registratore di cassa cash register, register AE; tenere la cassa to be the cashier; fig. to hold the purse-strings; libro di cassa cash book; pagamento pronta cassa cash-down paymentbattere cassa to ask for money\cassa acustica loudspeaker; cassa armonica sound box, sounding-board; cassa automatica cash dispenser, automatic teller machine; cassa comune kitty, pool; fare cassa comune to keep a kitty; cassa continua night safe; cassa da imballaggio packing case, crate; cassa integrazione redundancy payment; cassa di risonanza sound box, sounding-board; fig. sounding-board; cassa di risparmio savings bank; cassa rurale agricultural credit bank; cassa toracica anat. rib cage; - e dello Stato State o nation's coffers. -
5 rimpinguare
rimpinguare v.tr.1 to fatten (up)2 ( arricchire) to enrich; to boost: rimpinguare le proprie finanze, to boost one's finances; rimpinguare le casse dello stato, to fill the coffers of the state.◘ rimpinguarsi v.rifl.1 to fatten, to grow* fat2 ( arricchirsi) to grow* rich.* * *[rimpin'gware]verbo transitivo* * *rimpinguare/rimpin'gware/ [1]rimpinguare le casse dello stato to fill the nation's coffers. -
6 arricchire
fig enrich* * *arricchire v.tr.1 to enrich, to make* rich, to make* wealthy (anche fig.): arricchire la mente di cognizioni; to enrich one's mind with knowledge; arricchire una collezione, to enlarge (o to add to) a collection // arricchire le casse dello stato, to fill the state's coffers3 (fis.) to enrich◆ v. intr. ( diventare ricco) → arricchirsi.◘ arricchirsi v.rifl. o intr.pron. to become* rich, to get* rich, to grow* rich; to add to one's wealth; (fig.) to be enriched, to grow* richer: la lingua inglese si arricchisce continuamente di parole nuove, the English language is continually being enriched by new words; arricchire a spese altrui, to grow rich at the expense of others; arricchire in fretta, to get rich quick; arricchire in modo disonesto, (spec. in tempo di guerra ecc.) to profiteer.* * *[arrik'kire]1. vtarricchire qc di o con qc fig — to enrich sth with sth
2. vip (arricchirsi)(persona) to grow o become o get rich, (collezione)* * *[arrik'kire] 1.verbo transitivo1) (finanziariamente) to make* [sb., sth.] rich, to enrich [persona, paese]2) (aumentare) to enrich, to enhance [collezione, conoscenze, opera] (di with)3) chim. to enrich [alimento, uranio]2.* * *arricchire/arrik'kire/ [102]1 (finanziariamente) to make* [sb., sth.] rich, to enrich [persona, paese]2 (aumentare) to enrich, to enhance [collezione, conoscenze, opera] (di with)3 chim. to enrich [alimento, uranio]II arricchirsi verbo pronominale[ persona] to grow* rich, to get* rich. -
7 dissanguare
fig bleed dry, bleed white* * *dissanguare v.tr.1 to bleed*2 (fig.) to bleed* (s.o.) white (o dry), to drain, to squeeze: le tasse ci dissanguano, taxes are bleeding us white; dissanguare le casse dello Stato, to exhaust the Treasury.◘ dissanguarsi v.rifl. o intr.pron.1 to bleed* to death, to suffer serious loss of blood: bisogna fermare l'emorragia prima che si dissangui, we need to stop the haemorrhage before he bleeds to death2 (fig.) to bleed* o.s. dry, to ruin o.s.: si è dissanguato per pagare i debiti di gioco, he bled himself white to pay off his gambling debts.* * *[dissan'ɡware]1. vt(fig : persona) to bleed white o dry2. vip (dissanguarsi)Med to lose blood, fig to ruin o.s.* * *[dissan'gware] 1.verbo transitivo1) to bleed*2) fig.2.dissanguare qcn. — to bleed sb. white o dry, to leech sb
verbo pronominale dissanguarsi1) to bleed* to death2) fig. to go* bankrupt-rsi per qcn. — to bleed oneself dry for sb
* * *dissanguare/dissan'gware/ [1]1 to bleed*2 fig. dissanguare qcn. to bleed sb. white o dry, to leech sb.II dissanguarsi verbo pronominale1 to bleed* to death2 fig. to go* bankrupt; -rsi per qcn. to bleed oneself dry for sb. -
8 rinsanguare
rinsanguare v.tr.1 to supply with new blood, to transfuse new blood into (s.o.)2 (fig.) ( ridare vigore a) to give* new strength to (s.o., sthg.), to give* new life to (s.o., sthg.), to boost; ( scorte) to replenish: rinsanguare i propri risparmi, to boost one's savings; rinsanguare le casse dello stato, to fill the State coffers.◘ rinsanguarsi v.intr.pron.1 to recover, to become* stronger* * *[rinsan'gware]verbo transitivo1) (rinvigorire) to fortify, to bring* new life into2) fig. (rifornire di denaro) to replenish, to fill* * *rinsanguare/rinsan'gware/ [1]1 (rinvigorire) to fortify, to bring* new life into2 fig. (rifornire di denaro) to replenish, to fill. -
9 impinguare vt
[impin'ɡware](fig : tasche, casse dello Stato) to fill, (maiale) to fatten -
10 impinguare
impinguare v. ( impìnguo) I. tr. 1. engraisser: impinguare il pollame engraisser la volaille. 2. ( fig) ( arricchire) remplir, enrichir: impinguare le casse dello stato remplir les caisses de l'État. II. prnl. impinguarsi 1. engraisser intr. 2. ( fig) ( arricchirsi) s'enrichir, s'engraisser. -
11 impoverire
impoverire v. ( impoverìsco, impoverìsci) I. tr. 1. appauvrir ( anche fig): impoverire le casse dello stato appauvrir les caisses de l'État. 2. ( Agr) appauvrir, épuiser: impoverire un terreno appauvrir une terre. II. prnl. impoverirsi s'appauvrir ( anche fig). -
12 rimpolpare
rimpolpare v. ( rimpólpo) I. tr. 1. engraisser, ( colloq) remplumer. 2. ( fig) ( arricchire) remplir, renflouer: rimpolpare le casse dello Stato remplir les caisses de l'État. 3. ( fig) ( ampliare) étoffer, enrichir (di de): rimpolpare un articolo étoffer un article. II. prnl. rimpolparsi ( ingrassare) se remplumer, engraisser intr. -
13 impinguare
impinguare v.tr.1 (non com.) to fatten2 (fig.) (arricchire) to fill, to fatten, to enrich, to make* rich; (infarcire) to stuff: impinguare le casse dello stato, to fill (o to enrich) the coffers of the State; impinguare un articolo di citazioni inutili, to pad out a speech with useless quotations◆ v. intr. → impinguarsi.◘ impinguarsi v.intr.pron.1 to get* fat, to grow* fat2 (fig.) (arricchirsi) to get* fat, to get* rich: impinguare col lavoro degli altri, to get fat on other people's work. -
14 impinguare
vt [impin'ɡware](fig : tasche, casse dello Stato) to fill, (maiale) to fatten -
15 affluire
v.i.1) приливать, притекать2) (fig.) стекаться, собираться, скопляться -
16 rimpinguare
v.t.1) откармливать
См. также в других словарях:
uscire — u·scì·re v.intr. (io èsco; essere) FO 1. andare, venire fuori da un ambiente chiuso o comunque da un area circoscritta, spec. con l indicazione del luogo dal quale si esce o in cui si va: uscire di casa, da scuola, dall ufficio, dalla città,… … Dizionario italiano
affluire — af·flu·ì·re v.intr. (essere) CO 1. scorrere verso un luogo, spec. di liquidi: il sangue affluisce al cervello | fig., giungere in abbondanza: i proventi affluiscono nelle casse dello stato Contrari: defluire, effluire | uscire. 2. estens.,… … Dizionario italiano
cassa — càs·sa s.f. 1a. AU contenitore a forma di parallelepipedo usato per riporre o trasportare oggetti: cassa di legno, di metallo, di cartone | estens., la quantità di oggetti che può contenere: una cassa di chiodi, di frutta, di bottiglie 1b. CO… … Dizionario italiano
immiserimento — im·mi·se·ri·mén·to s.m. CO l immiserire, l immiserirsi e il loro risultato: progressivo immiserimento della popolazione, immiserimento delle casse dello stato; fig., avvilimento: immiserimento spirituale Sinonimi: degrado, impoverimento;… … Dizionario italiano
impinguare — im·pin·guà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO rendere pingue, far ingrassare | fig., riempire, colmare; arricchire: impinguare le casse dello Stato, impinguare i granai | fig., infarcire, costellare: impinguare un testo di citazioni dotte 2. v.intr.… … Dizionario italiano
mungere — mùn·ge·re v.tr. AD 1. spremere le mammelle di mucche, capre, ecc., per trarne il latte 2a. fig., spillare soldi: mungere un vecchio parente; mungere la borsa di qcn., sottrargli denaro 2b. fig., depredare, depauperare: mungere le casse dello… … Dizionario italiano
prosciugare — pro·sciu·gà·re v.tr. AD 1a. rendere completamente asciutto, liberare dall acqua spec. stagnante: prosciugare i terreni paludosi, le idrovore hanno prosciugato gli scantinati allagati Sinonimi: asciugare. Contrari: allagare, inondare. 1b. estens … Dizionario italiano
rimpinguare — rim·pin·guà·re v.tr. CO 1. rendere più pingue o nuovamente pingue; tornare a impinguare 2a. fig., arricchire; colmare o fornire di denaro: rimpinguare le casse dello Stato, le proprie finanze, il proprio portafoglio Sinonimi: rinsanguare.… … Dizionario italiano
rinsanguare — rin·san·guà·re v.tr. (io rinsànguo) CO 1. rifornire di sangue Contrari: dissanguare. 2. estens., dare nuova energia, nuovo vigore | fig., rifornire di mezzi o denaro: rinsanguare le casse dello stato, l esercito con nuovi arruolati Sinonimi:… … Dizionario italiano
taglia — 1tà·glia s.f. AU 1. dimensioni della complessione fisica di una persona: essere di taglia robusta | negli animali, spec. quadrupedi, dimensione del corpo con particolare riferimento all altezza misurata al garrese: cane di piccola, di grossa… … Dizionario italiano
copertura — {{hw}}{{copertura}}{{/hw}}s. f. 1 Il coprire. 2 Ciò che copre: la copertura del tetto | (fig.) Falsa apparenza. 3 Qualsiasi materiale o terreno o detrito vegetale che nasconda gli affioramenti rocciosi. 4 (econ.) Insieme di valori a garanzia dei… … Enciclopedia di italiano
